1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HRDINOVÉ VEDLE 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,001 TOTO DRAMA JE BELETNÍ DÍLO. VŠECHNY POSTAVY, PROFESE, MÍSTA, 3 00:00:43,085 --> 00:00:44,044 SPOLEČNOSTI, ORGANIZACE, ETNICKÉ SKUPINY A AKCE NEJSOU SKUTEČNÉ. 4 00:00:44,127 --> 00:00:44,962 VEŠKERÉ DĚTSKÉ A ZVÍŘATSKÉ SCÉNY BYLY NATAŽENY BEZPEČNĚ POD DOHLEDEM ODBORNÍKŮ. 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,050 Pozorovatel-jeden. Stránka je přehledná. 6 00:01:32,551 --> 00:01:33,886 Děti míří do přízemí. 7 00:01:33,969 --> 00:01:35,596 Zkontrolujte vnějšek. 8 00:01:49,276 --> 00:01:51,778 Sierra-Kilo. Venku je jasno. 9 00:01:51,904 --> 00:01:53,572 Děti dorazily do přízemí. 10 00:01:53,655 --> 00:01:55,115 Muž s batohem je v pohybu. 11 00:02:14,051 --> 00:02:15,719 Sierra-Kilo! 12 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 Výbuch v přízemí! Varování před druhým výbuchem. 13 00:02:18,889 --> 00:02:21,016 Ústup na B-4. Konec! 14 00:03:20,409 --> 00:03:22,244 Co se děje, zlato? Bolí vás hlava? 15 00:03:22,452 --> 00:03:24,913 Co? Oh, to nic není. jsem v pohodě. 16 00:03:25,998 --> 00:03:28,125 Tati, podívej! 17 00:03:31,003 --> 00:03:32,629 Postav se vedle mámy. Vyfotím vás dva. 18 00:03:33,380 --> 00:03:34,715 Pojďme si udělat fotku. 19 00:03:35,215 --> 00:03:36,175 V pořádku. 20 00:03:36,258 --> 00:03:38,093 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 21 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Podívej, Do-yeone! 22 00:03:57,154 --> 00:04:01,533 JSME RODINA, NE? 23 00:04:01,617 --> 00:04:05,329 ZVĚTŠOVACÍ MÉDIA 24 00:04:14,546 --> 00:04:15,756 Producent Kim? 25 00:04:17,841 --> 00:04:19,051 Producent Kim. 26 00:04:27,017 --> 00:04:29,937 Telefon je vypnutý. Zanechte prosím hlasovou zprávu. 27 00:04:30,020 --> 00:04:31,730 Po ... vám bude účtován příplatek 28 00:04:33,899 --> 00:04:35,192 Telefon je vypnutý. 29 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 Dnes odpoledne 30 00:04:36,902 --> 00:04:40,906 viník za online bombovou hrozbou v Kiyun-si byl zatčen. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,658 Bylo zjištěno, že bomby jsou falešné. 32 00:04:42,741 --> 00:04:46,870 Podezřelý uvedl plánoval zločin 33 00:04:46,954 --> 00:04:49,957 po zhlédnutí online zpráv zpochybňuje nedávné výbuchy v Kiyun-si. 34 00:04:56,922 --> 00:04:57,965 kdo jsou oni? 35 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 co tím myslíš? 36 00:04:59,508 --> 00:05:02,553 Kdo jsou ti bastardi? hrát si s bombami v našem sousedství? 37 00:05:03,303 --> 00:05:04,930 Jak to mám vědět? 38 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 Není to to, co potkáte? mluvit každý den? 39 00:05:07,599 --> 00:05:08,684 Dej mi chvilku. 40 00:05:08,767 --> 00:05:10,352 PARK JEONG-HWAN 41 00:05:10,936 --> 00:05:12,145 Dobrý den? 42 00:05:13,939 --> 00:05:15,774 Co? Chybí producent Kim? 43 00:05:35,460 --> 00:05:39,506 STŘEDOŠKOL ZATĚŽEN ZA FALEŠNÉ HROZBY BOMBOU V KIYUN-SI 44 00:05:42,968 --> 00:05:44,845 KWAK BYEONG-NAM 45 00:05:48,015 --> 00:05:49,558 Hej, brácho. 46 00:05:49,641 --> 00:05:50,767 Nouzový stav! 47 00:05:51,059 --> 00:05:53,395 - Falešná bomba? -Ne, to není ono! 48 00:05:53,478 --> 00:05:54,438 Co to tedy je? 49 00:05:59,193 --> 00:06:00,319 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 50 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Choi Kang? 51 00:06:11,079 --> 00:06:13,123 - Kdo jsi? - Sejdeme se. 52 00:06:13,749 --> 00:06:14,917 Ptám se, kdo jsi. 53 00:06:16,376 --> 00:06:18,295 Náčelník ústředí JDD. 54 00:06:24,885 --> 00:06:27,930 Náměstek ministra národní obrany. Lee Geun-cheol. 55 00:06:48,450 --> 00:06:50,744 co se děje? Kde je producent Kim? 56 00:06:50,827 --> 00:06:52,538 Žádný nápad. Nemůžeme se s ním spojit. 57 00:06:52,621 --> 00:06:56,750 Neodpovídal, když jsem volal o nenávistných komentářích k jeho videu. 58 00:06:56,834 --> 00:06:58,210 Tak jsem se přišel podívat a... 59 00:06:58,293 --> 00:07:00,295 A místo byl nepořádek. 60 00:07:00,379 --> 00:07:03,423 Ano, někdo vzal bezpečnostní kamery a také pevné disky. 61 00:07:04,591 --> 00:07:06,260 Nečekal jsem vás tady, paní Jungová. 62 00:07:06,343 --> 00:07:08,303 Co? Nemůžu tu být? 63 00:07:09,137 --> 00:07:10,389 Samozřejmě můžete. 64 00:07:15,352 --> 00:07:17,437 MIN-SEO BYLO NA MÍSTĚ FALEŠNÉ BOMBY 65 00:07:18,856 --> 00:07:21,275 Pospěšte si a pomozte nám s úklidem. 66 00:07:30,534 --> 00:07:31,577 Vojáci? 67 00:07:32,035 --> 00:07:33,078 co? 68 00:07:33,495 --> 00:07:35,205 Toto je stopa bojové boty. 69 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 I o vojenských důstojníkech. 70 00:07:37,791 --> 00:07:40,544 Tady udělám fotku pro důkaz. 71 00:07:42,462 --> 00:07:44,756 Ty věci jsi nainstaloval najít Hui-ja dříve, že? 72 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Ano, udělal. 73 00:07:46,258 --> 00:07:48,552 Taky jsem na ně zrovna myslel! Opravdu víš své věci. 74 00:07:49,469 --> 00:07:50,554 Co nainstalovat? 75 00:07:51,180 --> 00:07:52,264 Bezpečnostní kamery. 76 00:07:52,347 --> 00:07:53,724 Existují bezpečnostní kamery? 77 00:07:53,849 --> 00:07:57,519 Hui-ja vyšel sám a málem se zasekl na staveništi. 78 00:07:57,728 --> 00:08:02,441 Chun-bae byl tak zoufalý, tak jsem jich pár nainstaloval po městě. 79 00:08:02,524 --> 00:08:04,860 - Proč nám to říkáš až teď? - Kdy jsem ti to měl říct? 80 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 - Kde jsou? - Tady a tam. 81 00:08:06,987 --> 00:08:09,072 Nějaké jsou tady poblíž, že? Nejprve je zkontrolujeme. 82 00:08:09,489 --> 00:08:11,033 Jo, nech mě je přinést. 83 00:08:12,117 --> 00:08:13,035 Následuj mě. 84 00:08:26,465 --> 00:08:27,424 Tady to je. 85 00:08:29,468 --> 00:08:31,512 To vše zachovat paní prádelna trezor? 86 00:08:31,595 --> 00:08:32,971 Jsi dobrý chlap. 87 00:08:33,055 --> 00:08:35,098 Jsme sousedé. Jsme prakticky rodina. 88 00:08:35,641 --> 00:08:36,892 Pak bych byl tvůj starší bratr. 89 00:08:38,435 --> 00:08:40,395 Máš skutečný talent být otravný. 90 00:08:42,147 --> 00:08:42,981 Vezmu to. 91 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 Tak co je s paní Jungovou? 92 00:08:45,067 --> 00:08:47,236 Jak věděla, že jsou to vojáci jen ze stop? 93 00:08:47,319 --> 00:08:49,154 Je to jedna děsivá žena. 94 00:08:49,238 --> 00:08:51,198 Bývala instruktorkou cvičení pro 707. jednotku. 95 00:08:51,281 --> 00:08:52,282 Co? 96 00:08:52,658 --> 00:08:56,954 Během dnešní falešné bombové katastrofy, šla do sebe, aby zneškodnila bombu. 97 00:08:57,037 --> 00:08:58,539 Ona sama zneškodnila bombu? 98 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 Min-seo tam bylo. 99 00:09:04,044 --> 00:09:05,170 člověče... 100 00:09:06,421 --> 00:09:08,674 Co je to se všemi speciálními jednotkami v této čtvrti? 101 00:09:08,757 --> 00:09:10,342 Nebyl Yong-hui také v 707. jednotce? 102 00:09:10,425 --> 00:09:13,011 Byl úředníkem vojenského skladu v 707 103 00:09:13,095 --> 00:09:16,890 a později byl přidělen do nějaké jednotky související s hackováním. 104 00:09:16,974 --> 00:09:18,892 Pospěšme si, než zase odejde. 105 00:09:29,778 --> 00:09:32,281 Co to je, podmaňují teroristu? 106 00:09:32,364 --> 00:09:34,199 Ti blázniví bastardi. 107 00:09:34,283 --> 00:09:38,579 Jak mohli zatknout novináře v dnešní době jen za to, že mluvíš? 108 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 To znamená, že zasáhl místo. 109 00:09:41,248 --> 00:09:42,374 Ověřuji online, 110 00:09:42,457 --> 00:09:44,418 a nejsou žádné novinky o zvětšovacích médiích. 111 00:09:44,918 --> 00:09:47,087 Vláda by to mohla kontrolovat, 112 00:09:47,671 --> 00:09:50,215 nebo se skutečně mohli pohybovat tajně. 113 00:09:50,966 --> 00:09:52,301 - Cože? - Co? 114 00:09:53,760 --> 00:09:56,430 Oh, tak to je vždycky ve filmech, víš? 115 00:09:56,513 --> 00:09:59,266 Co když nás taky zatknou? 116 00:09:59,349 --> 00:10:02,186 Byli jsme to my, kdo to přinesl do pozornosti producenta Kima! 117 00:10:02,269 --> 00:10:04,188 Taky mě vyzpovídal. Nebojte se. 118 00:10:04,271 --> 00:10:05,856 Jo, neboj. Vyzpovídal nás všechny. 119 00:10:05,939 --> 00:10:08,275 Máme nahrát toto video? 120 00:10:08,984 --> 00:10:10,194 Ne, ještě ne. 121 00:10:10,277 --> 00:10:12,905 Pojďme se podívat na všechna ostatní videa a zjistit, kam byl odvezen. 122 00:10:13,322 --> 00:10:15,407 Vím, kde jsou všechny ostatní kamery, 123 00:10:15,490 --> 00:10:17,951 tak je večer všechny zkontroluji. 124 00:10:18,035 --> 00:10:19,828 Pokud něco najdu, Podělím se o to ve skupinovém chatu. 125 00:10:19,912 --> 00:10:22,122 Pak se zeptám tohoto právníka, kterého znám 126 00:10:22,206 --> 00:10:23,749 - co bychom měli udělat s tímto klipem. - Dobře. 127 00:10:23,832 --> 00:10:26,293 - Taky zavolám. - Dobře. 128 00:10:27,336 --> 00:10:28,337 a ty? 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,631 - Co budeš dělat? - Já? 130 00:10:31,798 --> 00:10:34,927 Ahoj, nainstaloval jsem všechny tyto kamery. Už jsem svou část udělal. 131 00:10:38,722 --> 00:10:40,891 Rozhlédnu se po okolí. 132 00:10:40,974 --> 00:10:43,268 Pokud uvidím někoho podezřelého, vyřídím to... 133 00:10:46,104 --> 00:10:48,440 Chci říct... budu křičet. 134 00:10:49,983 --> 00:10:52,528 Jo, má hlas hromu. 135 00:10:53,111 --> 00:10:54,404 Postarám se o toho chlapa. 136 00:10:54,488 --> 00:10:57,115 Hej, pojďme hlídkovat. 137 00:10:57,199 --> 00:10:58,909 - Tak jdeme? - No tak. 138 00:11:19,179 --> 00:11:20,264 kde to jsem? 139 00:11:21,682 --> 00:11:23,725 Zvednout. Hej! 140 00:11:24,434 --> 00:11:25,519 Ahoj! 141 00:11:26,562 --> 00:11:27,729 Ahoj! 142 00:11:28,355 --> 00:11:31,316 Hej, tohle je nelegální věznění! 143 00:11:31,692 --> 00:11:34,278 Hej! Okamžitě mi sežeňte právníka! 144 00:11:34,361 --> 00:11:36,488 Hej! Ahoj? 145 00:11:36,572 --> 00:11:38,490 Řekněte mi někdo, co se děje! 146 00:11:38,574 --> 00:11:40,075 kde to jsem? 147 00:11:52,588 --> 00:11:57,259 Kdo takhle zaparkoval auto? 148 00:11:57,342 --> 00:12:01,054 Zkazí mi ráno. 149 00:12:02,055 --> 00:12:04,683 Zlato, budu muset jít tam a zpět několikrát. 150 00:12:04,766 --> 00:12:05,893 mám to udělat? 151 00:12:05,976 --> 00:12:07,394 To bude trvat věčnost. 152 00:12:07,477 --> 00:12:08,896 Můžete jít a otevřít obchod. 153 00:12:08,979 --> 00:12:09,897 Min-seo, naskoč. 154 00:12:09,980 --> 00:12:11,857 Jen mi dej peníze. Vezmu si taxíka. 155 00:12:12,649 --> 00:12:13,525 Stačí se dostat dovnitř. 156 00:12:35,464 --> 00:12:36,507 - Uvidíme se. - Nashle. 157 00:12:36,590 --> 00:12:37,674 Hezký den, Min-seo. 158 00:12:37,758 --> 00:12:39,968 - Nashle, tati. - Sbohem! 159 00:12:45,265 --> 00:12:46,850 Můj Nam-yeon je úplně naštvaný. 160 00:12:47,351 --> 00:12:49,478 Dnes jste všichni v háji. 161 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 mami, 162 00:12:52,272 --> 00:12:54,441 ten chlap s falešnou bombou byl žák osmé třídy na střední škole Kiyun. 163 00:12:55,400 --> 00:12:56,777 Policie ho zadržela v jeho domě. 164 00:12:56,860 --> 00:12:57,778 V žádném případě! 165 00:12:58,237 --> 00:12:59,238 a ty? 166 00:13:00,072 --> 00:13:01,365 jsi v pořádku? 167 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 o čem? 168 00:13:05,786 --> 00:13:06,828 Nevadí. 169 00:13:07,371 --> 00:13:09,122 Jsem rád, že po mně jdeš. 170 00:13:17,631 --> 00:13:19,675 Vypadni z telefonu a vypadni. 171 00:13:21,051 --> 00:13:22,761 Dnes přijdu pozdě kvůli mé narozeninové oslavě. 172 00:13:24,513 --> 00:13:26,431 Děkuji za narozeninové peníze. 173 00:13:28,267 --> 00:13:30,143 Zavolejte mi ve 21:00. Vyzvednu tě. 174 00:13:30,227 --> 00:13:32,437 - Dobře, uvidíme se. - Nashle. 175 00:13:34,147 --> 00:13:36,316 Mami, včera jsi byla tak cool. 176 00:13:38,735 --> 00:13:40,070 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 177 00:13:40,153 --> 00:13:42,239 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Všechno nejlepší k narozeninám! 178 00:13:42,322 --> 00:13:43,448 Díky! 179 00:13:46,118 --> 00:13:47,327 Sakra. 180 00:13:50,289 --> 00:13:52,541 Byl to den plný událostí. 181 00:14:03,760 --> 00:14:05,679 Ó? Pane mobil! 182 00:14:08,015 --> 00:14:09,308 Jak je na tom vaše zranění? 183 00:14:10,893 --> 00:14:12,060 Jen se vraťte dozadu. 184 00:14:12,561 --> 00:14:14,479 - Pořád trucuješ. - Cože? 185 00:14:19,568 --> 00:14:22,321 Oh, můj. Jezdíš tak dobře. 186 00:14:23,280 --> 00:14:26,241 NÁMĚSTNÍK NÁRODNÍ OBRANY LEE GEUN-CHEOL 187 00:14:33,582 --> 00:14:34,791 To je dobrý photoshop. 188 00:14:37,794 --> 00:14:42,841 Všimli jste si něčeho zvláštního při výbuchu bankomatu? 189 00:14:43,175 --> 00:14:44,676 proč se mě ptáš? 190 00:14:45,219 --> 00:14:47,179 Byli tam vojáci vyčistit každé místo výbuchu. 191 00:14:48,639 --> 00:14:51,600 Má to něco společného s JDD? 192 00:14:52,434 --> 00:14:55,604 Zkoumáme to, a já si to nemyslím. 193 00:14:56,063 --> 00:14:58,941 Tak proč jsi mi zavolal místo pokračování v hledání? 194 00:15:00,025 --> 00:15:03,320 Určitě máš sílu pohrávat si s kýmkoli kvůli čemukoli. 195 00:15:04,655 --> 00:15:08,200 Není to tak jednoduché, proto jsem ti zavolal. 196 00:15:10,994 --> 00:15:13,330 Pokud náměstek ministra národní obrany má potíže, 197 00:15:13,413 --> 00:15:15,624 souvisí to na ministra nebo co? 198 00:15:25,676 --> 00:15:27,928 Můj, můj. Tenhle chlap. 199 00:15:28,804 --> 00:15:30,556 Lee Yong-hui. 200 00:15:31,431 --> 00:15:32,599 Manažer... 201 00:15:33,308 --> 00:15:34,935 Manažer ve speciální tělocvičně pro bojová umění? 202 00:15:37,563 --> 00:15:40,816 Kwak Byeong-nam. Provozuje papírnictví. 203 00:15:41,400 --> 00:15:42,734 Jednotka HID? 204 00:15:46,405 --> 00:15:49,116 Jung Nam-yeon, Mammoseu Mart. 205 00:15:49,491 --> 00:15:52,786 To ona udělala scénu o zneškodnění samotné bomby. 206 00:15:55,080 --> 00:15:58,458 Byla nejmladší instruktorkou cvičení 707. jednotky? 207 00:15:59,626 --> 00:16:01,003 CERTIFIKOVANÝ INSTRUKTOR EOD PROTI TERORISMU 208 00:16:04,548 --> 00:16:06,049 Student Hanguk University? 209 00:16:07,551 --> 00:16:08,719 Malta? 210 00:16:08,969 --> 00:16:10,846 Co je to za čtvrť? 211 00:16:13,891 --> 00:16:16,476 Ten chlap byl osvobozen od odvodu. 212 00:16:16,977 --> 00:16:18,312 Nic zvláštního. 213 00:16:20,564 --> 00:16:22,232 Tak proč jsi mi zavolal? 214 00:16:22,983 --> 00:16:24,818 Bomby, které vybuchly v Kiyun-si 215 00:16:25,194 --> 00:16:28,864 byly používány v korejské armádě pár let zpět. 216 00:16:29,865 --> 00:16:32,242 Nevíme jak zatím skončili v Kiyun-si. 217 00:16:35,495 --> 00:16:38,707 Takže proto ti vojáci tak spěchali s úklidem místa. 218 00:16:39,666 --> 00:16:42,377 Ale co s tím cizinec dělal? 219 00:16:42,794 --> 00:16:45,881 Určitě to byl cizinec kdo měl bombu v bankomatu. 220 00:16:47,257 --> 00:16:49,635 To je zvláštní, proto to vyšetřujeme. 221 00:16:50,052 --> 00:16:51,303 Kdybyste nám mohli pomoci... 222 00:16:51,386 --> 00:16:54,806 Oh, ne, teď jsem jen civilista. 223 00:16:55,891 --> 00:16:58,268 Tohle není mise. Prosím tě o laskavost. 224 00:16:59,978 --> 00:17:02,064 Dovolte, abych se vás také na jednu zeptal. 225 00:17:02,606 --> 00:17:05,400 Přestaň mi prosím volat. 226 00:17:08,320 --> 00:17:11,740 Něco se děje, a Kiyun-si je v jejím středu. 227 00:17:13,534 --> 00:17:16,286 To je dokonce něco moje šestiletá dcera ví. 228 00:17:16,370 --> 00:17:18,038 Mluvte o konstatování zřejmého. 229 00:17:18,121 --> 00:17:21,041 Opravdu bychom ocenili vaši pomoc, Pane Choi. 230 00:17:34,304 --> 00:17:36,515 kde to jsem? 231 00:17:37,641 --> 00:17:38,517 Hej! 232 00:17:45,899 --> 00:17:49,194 taxi... 233 00:17:52,698 --> 00:17:54,199 DO POJIŠTĚNÍ VEOTIGO: 58 000 VYHRANÝCH 234 00:17:56,076 --> 00:17:57,828 Stojí 58 000 wonů? 235 00:18:04,126 --> 00:18:07,713 Ten muž určitě ví, jak udržet zášť! 236 00:18:08,130 --> 00:18:09,381 Muž! 237 00:18:10,924 --> 00:18:14,511 Další zpráva je o Specializovaný plán zóny IT Kiyun-si. 238 00:18:14,595 --> 00:18:16,638 Zástupce Jamese Sullivana oznámil blížící se změnu... 239 00:18:16,722 --> 00:18:18,724 - Pane, zvyšte hlasitost. - Jasně. 240 00:18:18,807 --> 00:18:21,476 ...včetně toho pro Kiyun-si. 241 00:18:21,643 --> 00:18:25,105 Sullivan's Joinus Company dokonce koupil pozemek 242 00:18:25,189 --> 00:18:27,482 vybudovat své asijské centrum 243 00:18:27,566 --> 00:18:29,943 přesto je oznámena změna ve svých investičních plánech... 244 00:18:30,027 --> 00:18:33,864 Škoda pro každého, kdo nedávno za to koupil nemovitost v Kiyun-si. 245 00:18:35,616 --> 00:18:37,034 To bych byl já. 246 00:18:37,117 --> 00:18:38,827 ...způsobuje nárůst úzkosti. 247 00:18:38,911 --> 00:18:41,705 Ve skutečnosti nebyly provedeny žádné transakce dnes na nemovitostech v Kiyun-si 248 00:18:41,788 --> 00:18:45,042 odrážející rychlou reakci lidí na Sullivanovo oznámení. 249 00:18:45,542 --> 00:18:48,754 V reakci na to Kiyun-si oznámil... 250 00:18:48,837 --> 00:18:50,380 Pouze za dvou podmínek. 251 00:18:51,882 --> 00:18:52,925 za prvé, 252 00:18:53,926 --> 00:18:55,969 víte, že producent Kim In-seop zvětšovacích médií 253 00:18:56,053 --> 00:18:57,846 byl včera zatčen vojáky, že? 254 00:18:59,306 --> 00:19:02,059 Registrační značka byla H60 6789. 255 00:19:09,358 --> 00:19:11,276 Neříkej mi, že jsi o tom nevěděl. 256 00:19:14,780 --> 00:19:18,408 Zatkli civilního novináře bez vědomí náměstka ministra? 257 00:19:20,244 --> 00:19:21,703 Podívám se na to co nejdříve. 258 00:19:22,579 --> 00:19:23,830 Jaká je druhá podmínka? 259 00:19:25,207 --> 00:19:27,876 Vymazat každý záznam ohledně mé minulosti. 260 00:19:30,754 --> 00:19:32,714 Pokud můžete slíbit tyto dvě věci, 261 00:19:33,632 --> 00:19:36,093 zvážím to. 262 00:19:44,351 --> 00:19:46,562 Také jsem kontroloval, kde se dalo. 263 00:19:47,312 --> 00:19:48,146 Jo. 264 00:19:51,900 --> 00:19:53,193 Taky nemáte tušení? 265 00:19:54,444 --> 00:19:57,322 Zatkli civilistu, a nikdo neví, kam šel. 266 00:19:57,406 --> 00:19:59,199 Taky není ve zprávách. Sakra. 267 00:20:01,451 --> 00:20:03,161 Každopádně dobře, tak. 268 00:20:03,245 --> 00:20:04,830 Díky, ahoj. 269 00:20:16,425 --> 00:20:19,761 Opravdu se jí nechci ptát za laskavost. 270 00:20:22,514 --> 00:20:23,348 paní Na, 271 00:20:24,183 --> 00:20:26,935 zavolal ti šéf Asociace žen v Changri-dong. 272 00:20:27,019 --> 00:20:28,770 SZO? Sdružení žen? 273 00:20:28,854 --> 00:20:29,813 Oh, Nam-yeon? 274 00:20:30,272 --> 00:20:31,648 Proč by mi volala? 275 00:20:31,732 --> 00:20:33,692 Řekla, že tě může požádat o laskavost. 276 00:20:34,651 --> 00:20:35,777 je to tak? 277 00:20:37,154 --> 00:20:38,614 Asi něco potřebuje. 278 00:20:39,531 --> 00:20:40,365 co to je? 279 00:20:40,449 --> 00:20:43,243 Analýza bomby, o kterou jste požádali z výbuchů Kiyun-si. 280 00:20:56,173 --> 00:21:01,220 MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY 281 00:21:09,102 --> 00:21:12,314 Oh, člověče. 282 00:21:23,075 --> 00:21:25,327 NA EUN-JAE 283 00:21:28,455 --> 00:21:33,377 Dobrý den. Čemu vděčím za potěšení? 284 00:21:33,460 --> 00:21:37,130 Přemýšlel jsem, proč spěcháš obviňovat je z butanu, 285 00:21:37,214 --> 00:21:38,924 ale byl jsi opravdu dělá svou práci, co? 286 00:21:39,132 --> 00:21:41,510 Co je to za absolutní nesmysl? 287 00:21:42,553 --> 00:21:44,888 "HMX nalezen." 288 00:21:45,848 --> 00:21:48,392 „Jedinečný rys C-4 vyrobené v Koreji." 289 00:21:48,475 --> 00:21:51,228 „Jedinečný recept, 290 00:21:51,311 --> 00:21:53,605 používá se pouze v Koreji muniční továrny." 291 00:21:54,815 --> 00:21:56,608 Chcete, abych vám to celé přečetl? 292 00:21:57,818 --> 00:22:01,113 "Stejná loď," moje noha. Proč jsi šel za mými zády? 293 00:22:01,572 --> 00:22:05,576 Asi se někdo odplížil vojenské zásoby, co? 294 00:22:05,993 --> 00:22:06,952 Paní Ne. 295 00:22:08,036 --> 00:22:09,329 Mám to 296 00:22:10,163 --> 00:22:11,999 pod kontrolou, dobře? 297 00:22:12,666 --> 00:22:13,876 Jen chvíli počkejte. 298 00:22:13,959 --> 00:22:16,753 Je mi jedno, co děláš získat nějaké peníze navíc 299 00:22:17,421 --> 00:22:20,716 ale nenechám to sklouznout pokud to zničí plán specializované zóny. 300 00:22:20,799 --> 00:22:24,011 říkám ti, to se nestane! 301 00:22:24,094 --> 00:22:25,345 Ministr Kim. 302 00:22:25,762 --> 00:22:27,055 No tak, Seok-jun. 303 00:22:27,514 --> 00:22:30,475 Jeden špatný pohyb a máte hotovo. 304 00:22:30,559 --> 00:22:31,685 Hodně štěstí, ano? 305 00:22:33,353 --> 00:22:34,438 Sakra. 306 00:22:35,230 --> 00:22:37,065 Proč, ten malý... 307 00:22:38,025 --> 00:22:40,444 NA EUN-JAE 308 00:22:55,417 --> 00:22:56,460 Oh, můj! 309 00:22:56,543 --> 00:22:59,463 Bože můj. Přišel jsi sám, Hui-ja? 310 00:23:00,130 --> 00:23:02,382 Je to jen kousek. Proč bych měl někoho potřebovat? 311 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Zde. 312 00:23:05,260 --> 00:23:06,136 co je to? 313 00:23:07,763 --> 00:23:09,014 Polévka z mořských řas? 314 00:23:09,431 --> 00:23:11,975 Je plný mušlí, moje oblíbené. 315 00:23:12,643 --> 00:23:15,729 Jaká je zvláštní příležitost? 316 00:23:16,271 --> 00:23:18,023 Min-seo má dnes narozeniny. 317 00:23:18,106 --> 00:23:20,484 Zapomněl jsi? narozeniny tvé vlastní dcery? 318 00:23:20,943 --> 00:23:23,820 Pamatuješ si na narozeniny Min-sea? 319 00:23:23,904 --> 00:23:25,447 Plakal jsi oči 320 00:23:25,531 --> 00:23:28,408 o tvých rodičích nebýt tak blízko, aby pomohl. 321 00:23:28,492 --> 00:23:31,578 Tak jsem to byl já kdo ti udělal polévku z mořských řas. 322 00:23:31,662 --> 00:23:33,330 Proč bych si to nepamatoval? 323 00:23:34,957 --> 00:23:38,877 Ach můj, Hui-ja, teď si všechno pamatuješ. 324 00:23:41,004 --> 00:23:42,714 Je to pro vašeho manžela? 325 00:23:43,799 --> 00:23:45,259 Ne, pro Myeong-o. 326 00:23:45,551 --> 00:23:47,761 Chápu. Matka Myeong-o? 327 00:23:48,470 --> 00:23:49,805 Přišla včera 328 00:23:50,180 --> 00:23:53,642 a nepřestal by o tom mluvit jak získal perfektní skóre. 329 00:23:54,726 --> 00:23:56,895 Je to působivé jak dobře ho sama vychovává. 330 00:23:57,229 --> 00:23:59,606 Jen počkej a uvidíš. Dostane se na univerzitu Hanguk. 331 00:24:03,569 --> 00:24:04,486 Právo. 332 00:24:06,697 --> 00:24:09,700 Můžu to za vás vzít Myeong-oově matce. 333 00:24:09,783 --> 00:24:11,994 Každopádně ji uvidím později. 334 00:24:12,077 --> 00:24:13,829 - Uděláš to pro mě? - Ano. 335 00:24:14,580 --> 00:24:15,622 a... 336 00:24:16,540 --> 00:24:17,666 Chystáte se zpět? 337 00:24:17,749 --> 00:24:19,501 Dovolte mi, abych se připojil na čerstvý vzduch. 338 00:24:19,585 --> 00:24:21,545 Musíte sledovat obchod. Nemůžeš odejít. 339 00:24:21,628 --> 00:24:24,339 - Je to rychlá procházka. Jdeme. - Cože? 340 00:24:24,423 --> 00:24:25,507 Ahoj! 341 00:24:26,675 --> 00:24:28,010 Proč jsi odešel, aniž bys mi to řekl? 342 00:24:28,093 --> 00:24:29,845 Všude jsem tě hledal! 343 00:24:30,512 --> 00:24:31,722 Proč bys mě hledal? 344 00:24:35,601 --> 00:24:37,728 Protože jsi mi chyběl. 345 00:24:38,604 --> 00:24:39,479 Můžeme? 346 00:24:39,938 --> 00:24:40,814 Dobře. 347 00:24:41,607 --> 00:24:43,442 Uvidíme se. Sbohem, Hui-ja. 348 00:24:45,944 --> 00:24:49,239 Hej, řekněme si to kam jdeme 349 00:24:49,823 --> 00:24:51,116 než někam půjdete. 350 00:25:03,629 --> 00:25:05,380 Ahoj, jsem tady. 351 00:25:06,924 --> 00:25:09,218 Přinesl jsem vám nějaké přílohy. 352 00:25:10,010 --> 00:25:14,431 Hui-ja pro vás dokonce připravil polévku z mořských řas. 353 00:25:15,641 --> 00:25:17,017 Podívejme se. 354 00:25:18,644 --> 00:25:19,645 Sakra. 355 00:25:20,020 --> 00:25:21,939 Můžu říct, kdo za mnou přišel 356 00:25:22,231 --> 00:25:25,526 pouhým pohledem na tyto nádoby. 357 00:25:26,985 --> 00:25:29,780 Pokud nemáte chuť k jídlu, 358 00:25:29,905 --> 00:25:33,408 měli byste mít alespoň nějakou obyčejnou rýži. 359 00:25:39,540 --> 00:25:41,083 Děláš si srandu. 360 00:25:45,420 --> 00:25:46,505 Pospěšte si a jezte. 361 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 Neodejdu, dokud to všechno nesníš. 362 00:26:09,444 --> 00:26:10,279 Co? 363 00:26:10,863 --> 00:26:12,281 Je to moc slané? 364 00:26:13,031 --> 00:26:14,074 Příliš horko? 365 00:26:18,161 --> 00:26:20,205 Nemůžeš. 366 00:26:20,289 --> 00:26:23,083 Musíš jíst, i když je to jen trochu. 367 00:26:23,166 --> 00:26:24,626 Dobře? Zde. 368 00:26:31,842 --> 00:26:32,676 co je to? 369 00:26:32,759 --> 00:26:33,969 MAEUM ŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ DOHODA O VYROVNÁNÍ 370 00:26:34,428 --> 00:26:35,929 Přivezla to autobusová společnost, 371 00:26:37,014 --> 00:26:39,016 žádá mě, abych to podepsal. 372 00:26:42,603 --> 00:26:44,563 Cítil jsem se jako 373 00:26:45,814 --> 00:26:48,525 jakmile to podepíšu, Nikdy se nedozvím... 374 00:26:50,569 --> 00:26:51,612 proč... 375 00:26:53,447 --> 00:26:55,032 můj Myeong-o zemřel. 376 00:26:59,161 --> 00:27:00,329 Nepodepisujte to. 377 00:27:01,205 --> 00:27:02,372 Nedělej to. 378 00:27:02,456 --> 00:27:05,167 Nemůžu pustit z Myeong-o taky takhle. 379 00:27:07,169 --> 00:27:08,253 Nepodepisujte to. 380 00:27:10,672 --> 00:27:12,174 Nedělejme to, dobře? 381 00:27:49,628 --> 00:27:54,049 PANÍ. LEE, PROSÍM, NEVYNECHÁVEJTE SVÉ JÍDLO OD JEONG-HWAN 382 00:27:56,301 --> 00:27:57,135 Pojďte dál. 383 00:27:57,219 --> 00:28:00,013 MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY 384 00:28:05,561 --> 00:28:07,062 V den, kdy byl Kim In-seop unesen, 385 00:28:07,145 --> 00:28:09,439 707. jednotka byla venku na protiteroristickou misi. 386 00:28:09,523 --> 00:28:11,108 Kdo měl misi na starosti? 387 00:28:11,191 --> 00:28:12,651 velitel praporu, 388 00:28:12,734 --> 00:28:15,445 ale byl přímo nařízen ministrem Kimem. 389 00:28:17,197 --> 00:28:20,200 A kam vzali Kim In-seop? 390 00:28:20,284 --> 00:28:23,912 jde o to, jednotka se vrátila na základnu, 391 00:28:23,996 --> 00:28:25,455 ale nikdo s nimi nebyl. 392 00:28:27,666 --> 00:28:30,002 Používá armádu jako soukromá služba. 393 00:28:30,085 --> 00:28:33,297 A o vozidle, H60 6789, že jsi mě požádal, abych se na to podíval. 394 00:28:33,797 --> 00:28:36,341 Patří jednotce plukovníka Jang Jun-hui ze skupiny logistické podpory. 395 00:28:36,884 --> 00:28:39,136 Podívejte se na trasu že se 707. jednotka vrátila. 396 00:28:39,595 --> 00:28:43,223 Museli připlížit Kim In-seop do Jangova vozidla na zpáteční cestě. 397 00:28:43,557 --> 00:28:45,017 Ano, pane. 398 00:29:01,867 --> 00:29:02,701 Posaďte se sem. 399 00:29:13,462 --> 00:29:14,421 Toto video. 400 00:29:15,506 --> 00:29:16,465 kde jsi to vzal? 401 00:29:17,549 --> 00:29:19,343 Sežeňte mi mého právníka. 402 00:29:19,718 --> 00:29:22,387 Zeptám se vás ještě jednou. 403 00:29:23,222 --> 00:29:25,057 Vozidlo při nehodě zmizelo, 404 00:29:25,641 --> 00:29:29,436 ale našli jsme její záběry z palubní kamery na vašem počítači. 405 00:29:30,187 --> 00:29:32,523 Jak jsi to věděl? že vozidlo zmizelo? 406 00:29:33,565 --> 00:29:34,983 Brali jste to? 407 00:29:36,735 --> 00:29:39,196 Nahráli jste článek, 408 00:29:39,279 --> 00:29:41,657 tvrdí, že to způsobila bomba nehoda na křižovatce Kiyun, že? 409 00:29:42,241 --> 00:29:43,575 kdo za tím stojí? 410 00:29:44,034 --> 00:29:45,118 Teroristická skupina? 411 00:29:46,078 --> 00:29:46,912 Severní Korea? 412 00:29:47,538 --> 00:29:48,705 Politik? 413 00:29:52,376 --> 00:29:55,546 Jak obrovský úsek. 414 00:29:56,088 --> 00:30:00,217 Takže takhle jsi nasměroval lidi stát se špiony, co? 415 00:30:00,551 --> 00:30:03,512 jsem novinář, 416 00:30:03,595 --> 00:30:05,180 a vše, co jsem dělal, bylo dělat svou práci. 417 00:30:05,430 --> 00:30:07,349 Nebyl jsem nikým najat. 418 00:30:07,766 --> 00:30:09,560 Jen jsem informoval o novinkách! 419 00:30:11,895 --> 00:30:13,230 Jak vášnivé. 420 00:30:13,522 --> 00:30:16,650 Máme spoustu času, tak na to pojďme pomalu. 421 00:30:23,657 --> 00:30:25,826 - Nikdo tu není? - Ne. 422 00:30:25,909 --> 00:30:28,328 Myslím, že producenta Kima brzy najdeme. 423 00:30:28,829 --> 00:30:29,705 Jak? 424 00:30:31,498 --> 00:30:33,375 Budu získávat informace od JDD. 425 00:30:34,293 --> 00:30:35,919 - JDD? - Oh, bože. 426 00:30:36,295 --> 00:30:37,129 proč jsi tady? 427 00:30:37,212 --> 00:30:40,382 - Požádal mě, abych mu opravil počítač. - Ano. 428 00:30:40,674 --> 00:30:43,385 Každopádně ho hledají, a brzy mi zavolají. 429 00:30:43,468 --> 00:30:44,845 Pak pro něj půjdu. 430 00:30:44,928 --> 00:30:47,639 - Pojďme spolu. -Taky půjdu s tebou. 431 00:30:47,723 --> 00:30:49,933 Uklidni se. Půjdu sám. 432 00:30:50,017 --> 00:30:51,768 Proč? Jsme trapní? 433 00:30:51,852 --> 00:30:54,396 Ne, je to nebezpečné. Tentokrát půjdu sám. 434 00:30:54,479 --> 00:30:55,355 no tak... 435 00:31:01,278 --> 00:31:02,988 Proč teď nikdo nemluví, když jsem tady? 436 00:31:03,739 --> 00:31:05,073 Celou dobu jsme byli zticha. 437 00:31:05,324 --> 00:31:06,825 - Dobře? - Ano. 438 00:31:08,869 --> 00:31:10,370 Omlouvám se za zpoždění. 439 00:31:10,454 --> 00:31:12,289 - Co ti trvalo tak dlouho? - Proč jdeš tak pozdě? 440 00:31:12,372 --> 00:31:14,875 - Musíte být včas! - Správně! 441 00:31:14,958 --> 00:31:16,919 Nechal jsi dospělé čekat. To nemůžeš. 442 00:31:17,002 --> 00:31:18,629 - Správně. - Proboha. 443 00:31:18,712 --> 00:31:19,671 promiň. 444 00:31:20,839 --> 00:31:21,673 to je v pohodě. 445 00:31:23,175 --> 00:31:24,510 Celou noc jsem sledoval záběry, 446 00:31:24,593 --> 00:31:26,929 a nic zvláštního zachytily kamery. 447 00:31:27,012 --> 00:31:28,263 Hej, běž. 448 00:31:28,347 --> 00:31:29,473 Ano. 449 00:31:29,556 --> 00:31:31,808 Mluvil jsem s právníkem, 450 00:31:31,892 --> 00:31:33,602 a říká, že je to nejlepší nehrát si s armádou. 451 00:31:33,685 --> 00:31:35,854 Dokonce i Officer Park hlídkuje v jiných městech, 452 00:31:35,938 --> 00:31:37,272 že naše město je bezpečné. 453 00:31:37,356 --> 00:31:38,941 Žádné zprávy nebyly. 454 00:31:40,400 --> 00:31:44,196 Také jsem provedl nějaké hovory, ale nic užitečného jsem nenašel. 455 00:31:44,530 --> 00:31:46,198 Byli by chytří. 456 00:31:47,533 --> 00:31:51,328 Pak bychom neměli najít způsob, jak je přechytračit? 457 00:31:54,373 --> 00:31:55,457 Ano, měli bychom. 458 00:31:56,333 --> 00:31:58,418 - Neboj se příliš. - Správně. 459 00:31:58,502 --> 00:32:00,170 Máme tady Kanga... 460 00:32:06,009 --> 00:32:08,011 který pracuje pro pojišťovnu. 461 00:32:08,095 --> 00:32:11,306 Každý má správné zdravotní pojištění, ne? 462 00:32:11,390 --> 00:32:13,725 Tak se nemáme čeho bát. 463 00:32:17,521 --> 00:32:22,401 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV 464 00:32:22,484 --> 00:32:24,695 Proč jsou všichni tak bezohlední? 465 00:32:24,778 --> 00:32:26,280 Jak můžete doporučit nahrání videa 466 00:32:26,363 --> 00:32:28,240 poté, co viděl, jak byla producentka Kim unesena? 467 00:32:28,323 --> 00:32:30,868 Co když se něco stane i vám lidi? 468 00:32:31,285 --> 00:32:33,453 Co myslíš, co? 469 00:32:34,246 --> 00:32:37,749 Zůstaneš v klidu? jestli mě unesou? 470 00:32:38,000 --> 00:32:39,001 Ano. 471 00:32:40,294 --> 00:32:42,212 Šel bych tě zachránit, ty kreténe. 472 00:32:44,339 --> 00:32:45,465 Vy? Zachraňuje mě? 473 00:32:46,049 --> 00:32:47,301 To by se nikdy nestalo. 474 00:32:50,721 --> 00:32:51,680 Tak dobrou noc. 475 00:32:53,348 --> 00:32:54,474 Hej. 476 00:32:55,267 --> 00:32:56,185 trucuješ? 477 00:32:59,479 --> 00:33:01,815 ty jsi. Bože můj. 478 00:33:09,907 --> 00:33:11,742 Určitě se zastavte zítra před prací. 479 00:33:46,568 --> 00:33:49,821 Díky tomu se stanete samotným Thorem. 480 00:33:53,825 --> 00:33:55,911 Med! Pospěšte si. 481 00:34:05,295 --> 00:34:07,840 Zlato, kde je Do-yeonův batoh? 482 00:34:08,674 --> 00:34:11,552 Je to batoh? o čem mluvíte, madam? 483 00:34:13,512 --> 00:34:14,638 Ano, je. 484 00:34:15,472 --> 00:34:17,224 Do-yeon, vstávej. Jdeme. 485 00:34:17,307 --> 00:34:18,308 Pojď sem. 486 00:34:20,727 --> 00:34:23,814 Po konečném verdiktu Nejvyššího soudu o smrti Charlotte Sullivanové 487 00:34:23,897 --> 00:34:25,566 James Sullivan oznámil... 488 00:34:25,649 --> 00:34:27,192 Je to zmrzlinář. 489 00:34:27,276 --> 00:34:28,610 jakou zmrzlinu? 490 00:34:29,236 --> 00:34:31,822 Ten muž mi dal zmrzlinu. 491 00:34:31,905 --> 00:34:34,908 Právní proces neboť smrt Charlotte Sullivanové je u konce, 492 00:34:34,992 --> 00:34:37,619 - ale pokud jde o investici, - Proboha, Do-yeon. 493 00:34:37,703 --> 00:34:40,747 Sullivan se zdráhá pokračovat bez obnovení důvěry. 494 00:34:41,373 --> 00:34:44,918 Odborníci považují toto oznámení za znamení 495 00:34:45,002 --> 00:34:47,754 že se Sullivan stahuje plánu rozvoje speciální IT zóny. 496 00:34:48,422 --> 00:34:49,756 - Dobrý den. - Dobrý den. 497 00:34:49,840 --> 00:34:52,092 - Dobré ráno. - Tvoje vlasy vypadají skvěle. 498 00:34:52,176 --> 00:34:53,385 - Do-yeon. - Ano? 499 00:34:54,052 --> 00:34:58,724 Jste si jistý, že to byl muž v televizi? kdo ti dal zmrzlinu? 500 00:34:58,807 --> 00:35:00,434 - Ano. - Přeji hezký den. 501 00:35:01,226 --> 00:35:03,270 Nebyl to někdo kdo jen vypadal jako on? 502 00:35:03,353 --> 00:35:05,939 Ne, byl to on. Vypadal úplně stejně. 503 00:35:06,023 --> 00:35:07,357 Ahoj. 504 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 Dobře, tak. 505 00:35:11,028 --> 00:35:13,697 Dal ti jen zmrzlinu? 506 00:35:13,780 --> 00:35:15,908 nebo dal nějaké i jiným dětem? 507 00:35:15,991 --> 00:35:19,077 Nevím. Řekl, že to bylo od tebe. 508 00:35:20,162 --> 00:35:21,705 je to tak? 509 00:35:24,833 --> 00:35:26,335 To je paní Olivie! 510 00:35:38,472 --> 00:35:40,516 Tati, jsi skvělý v angličtině! 511 00:35:40,974 --> 00:35:42,226 Tohle nic není. 512 00:35:43,143 --> 00:35:44,520 Jdu do práce. Uvidíme se později. 513 00:35:44,603 --> 00:35:45,562 čau! 514 00:35:53,445 --> 00:35:55,697 BYLINNÝ VÝROBEK VODNÍ CELER POSPĚCHEJTE SI TO! 515 00:36:08,961 --> 00:36:11,797 BYLINNÁ LÉKAŘSTVÍ VODNÍHO CELERU 516 00:36:12,506 --> 00:36:15,092 REGISTRUJTE SI SLEVOVÝ KUPÓN 517 00:36:17,970 --> 00:36:19,638 KÓD SLEVOVÉHO KUPONU 518 00:36:26,770 --> 00:36:27,771 Nezapomeňte se zastavit. 519 00:36:36,405 --> 00:36:38,282 - Ahoj, dobré ráno. - Ahoj. 520 00:36:38,532 --> 00:36:39,908 Mám polohu producenta Kima. 521 00:36:39,992 --> 00:36:41,410 Hned pro něj jdu. 522 00:36:41,493 --> 00:36:43,620 Jsi si jistý, že budeš v pohodě sám? 523 00:36:47,624 --> 00:36:50,085 Vezměte si to s sebou. 524 00:36:50,460 --> 00:36:52,963 Je to miniaturní fotoaparát s GPS. 525 00:36:58,260 --> 00:36:59,386 Zavolal jsi mě kvůli tomu? 526 00:37:00,512 --> 00:37:01,513 Jen počkej. 527 00:37:18,822 --> 00:37:19,823 Vstupte. 528 00:37:31,877 --> 00:37:33,337 Jste tu brzy. 529 00:37:34,213 --> 00:37:36,590 Ano, mám hodně práce. 530 00:37:36,965 --> 00:37:39,927 Něco, o čem bych měl vědět? 531 00:37:41,512 --> 00:37:42,346 Ne. 532 00:37:43,347 --> 00:37:45,015 Prostě něco osobního. 533 00:37:46,350 --> 00:37:47,267 Chápu. 534 00:37:58,529 --> 00:37:59,530 Uvidíme se kolem. 535 00:37:59,613 --> 00:38:00,447 Ano, pane. 536 00:38:05,327 --> 00:38:06,286 Pane. 537 00:38:13,377 --> 00:38:17,464 Co jsou ty malé krysy šeptat o? 538 00:38:18,131 --> 00:38:19,967 MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY 539 00:38:40,821 --> 00:38:41,738 Ahoj. 540 00:38:42,489 --> 00:38:44,283 Něco tady kolem voní rybinou. 541 00:38:45,158 --> 00:38:46,243 Vyčistěte web. 542 00:38:54,209 --> 00:38:56,837 Sakra, tohle je na hovno. 543 00:38:57,171 --> 00:38:58,297 člověče... 544 00:39:01,133 --> 00:39:02,551 Tohle je úplná blbost. 545 00:39:02,801 --> 00:39:04,011 Sakra. 546 00:39:05,429 --> 00:39:08,223 Ten šílený parchant! 547 00:39:13,020 --> 00:39:14,688 POJIŠŤOVACÍ BASTARD 548 00:39:15,105 --> 00:39:17,399 Sakra! To si ze mě děláš srandu! 549 00:39:17,482 --> 00:39:19,526 Jen mě nech se najíst, ano? 550 00:39:24,615 --> 00:39:26,116 Jak se máte, pane? 551 00:39:26,491 --> 00:39:28,827 Vždycky jsem zaneprázdněný tvrdě prací, víš? 552 00:39:28,994 --> 00:39:30,370 jak se cítíš? 553 00:39:32,122 --> 00:39:34,791 Víš, všechno díky tobě, 554 00:39:34,875 --> 00:39:36,084 Pořád mě to bolí. 555 00:39:37,753 --> 00:39:41,757 Neříkej mi, že mi vadí nebo mě chcete proklínat. 556 00:39:43,550 --> 00:39:46,929 Proklínat tě? Nesnáším nadávky. 557 00:39:47,262 --> 00:39:49,389 Proto ani nechodím do pláž v létě. 558 00:39:49,473 --> 00:39:50,766 Nemůžu dovolit, aby mě to horko proklínalo. 559 00:39:52,351 --> 00:39:54,770 Nechodím ani do sauny protože nechci nadávat, víš? 560 00:39:54,853 --> 00:39:57,481 Dobré, jak byste měli. 561 00:39:58,273 --> 00:39:59,441 Každopádně, Sang-ho, 562 00:39:59,733 --> 00:40:03,153 Mám úkol, který je pro mě velmi těžký ale pro vás velmi snadné. 563 00:40:03,237 --> 00:40:04,404 Můžete mi pomoci? 564 00:40:04,821 --> 00:40:07,449 Klidně řekni ne. Tak tě navštívím osobně. 565 00:40:07,783 --> 00:40:09,826 Oh, vůbec ne. 566 00:40:09,910 --> 00:40:11,703 Samozřejmě vám pomůžu. 567 00:40:11,954 --> 00:40:13,539 Díky, Sang-ho. 568 00:40:48,198 --> 00:40:49,032 Ta-da. 569 00:40:51,535 --> 00:40:52,578 co je to? Zbraň? 570 00:40:52,661 --> 00:40:54,705 Pojď. Je to taserová pistole. 571 00:40:54,788 --> 00:40:56,206 upravil jsem to, 572 00:40:56,290 --> 00:40:58,876 takže je mnohem silnější než ty koupené v obchodě. 573 00:40:59,251 --> 00:41:01,170 Je to silnější než to, co používá policie, tak buďte opatrní. 574 00:41:01,253 --> 00:41:03,463 Pokud vás tohle zasáhne, jste hotovi. 575 00:41:03,922 --> 00:41:04,923 Ještě jedna věc. 576 00:41:06,258 --> 00:41:07,384 Tohle je skutečný obchod. 577 00:41:13,765 --> 00:41:16,602 Můžete vystřelit třikrát po načtení jen jednou, 578 00:41:16,685 --> 00:41:18,103 jako zbraň. 579 00:41:18,353 --> 00:41:19,354 Nemocný, že? 580 00:41:22,441 --> 00:41:23,901 Chceš, abych se tím hlídal? 581 00:41:23,984 --> 00:41:26,361 Ne, je to pro ty zlé. 582 00:41:27,237 --> 00:41:28,488 Nezabíjejte je. 583 00:41:28,572 --> 00:41:30,032 Prostě je tím zneschopněte. 584 00:41:30,324 --> 00:41:31,867 Už nejsi v JDD. 585 00:41:31,950 --> 00:41:33,493 Musíte myslet i na svou rodinu. 586 00:41:34,244 --> 00:41:35,621 Nedělejte příliš mnoho problémů. 587 00:42:08,195 --> 00:42:10,155 vážně... 588 00:42:43,772 --> 00:42:44,815 kam jde? 589 00:42:44,898 --> 00:42:47,734 Vydrž. kde to je? 590 00:42:49,778 --> 00:42:52,739 - Není na dálnici. - Ne. 591 00:42:52,823 --> 00:42:53,907 na co koukáš? 592 00:43:02,207 --> 00:43:04,001 Jen můj telefon, proč? 593 00:43:04,334 --> 00:43:05,586 Jo, já vím. 594 00:43:05,669 --> 00:43:06,962 na co koukáš? 595 00:43:07,337 --> 00:43:10,465 Prostě hromada věcí. Nějaké kotouče, víš? 596 00:43:12,217 --> 00:43:13,343 proč jsi tady? 597 00:43:13,635 --> 00:43:15,095 Mě? 598 00:43:15,179 --> 00:43:16,138 Zavolal jsem ho sem. 599 00:43:16,221 --> 00:43:19,391 Potřeboval jsem ho přeinstalovat kamery ze včerejška. 600 00:43:19,474 --> 00:43:21,727 Jo, jsem tady, abych je vyzvedl. 601 00:43:24,396 --> 00:43:25,772 Víš co si myslím? 602 00:43:26,899 --> 00:43:28,442 Vy dva 603 00:43:28,525 --> 00:43:32,529 a pan Choi něco chystá. 604 00:43:40,370 --> 00:43:41,496 Jste na cestě? 605 00:43:42,706 --> 00:43:45,000 Vrátím se, až pojedu Min-seo domů. 606 00:43:45,334 --> 00:43:46,752 Počkejte tady. 607 00:43:46,835 --> 00:43:47,711 Ano, paní. 608 00:43:55,344 --> 00:43:58,055 Člověče, co teď budeme dělat? Je tak děsivá. 609 00:43:58,138 --> 00:44:00,390 proč se tak bojíš? 610 00:44:00,474 --> 00:44:02,476 Stačí jít a přeinstalovat kamery. 611 00:44:02,559 --> 00:44:03,602 Dokonalé alibi. 612 00:44:06,396 --> 00:44:07,606 Běž, ano? 613 00:44:07,689 --> 00:44:09,358 Řekla nám, ať počkáme tady! 614 00:44:09,441 --> 00:44:10,651 Jasně. 615 00:44:17,491 --> 00:44:19,034 V pořádku. Podívejte se na tohle. 616 00:44:19,952 --> 00:44:20,786 Tady. 617 00:44:52,693 --> 00:44:53,735 Hej, zlato. 618 00:44:54,111 --> 00:44:55,529 Můžete si vzít taxík a vyzvednout Min-seo? 619 00:44:55,612 --> 00:44:56,989 mám co dělat. 620 00:44:57,739 --> 00:44:58,574 Dobře. 621 00:45:39,698 --> 00:45:41,742 ZVĚTŠOVACÍ MÉDIA 622 00:46:08,560 --> 00:46:09,436 Paní Jungová! 623 00:46:16,818 --> 00:46:17,653 jsi v pořádku? 624 00:46:17,736 --> 00:46:18,987 Jo, běž za ním. 625 00:46:44,263 --> 00:46:45,264 Ano? 626 00:46:45,973 --> 00:46:46,932 Nepovedlo se nám to 627 00:46:47,975 --> 00:46:49,184 pro vyčištění webu. 628 00:46:53,522 --> 00:46:56,400 Ty zmetku, měl jsi jednu práci! 629 00:47:01,864 --> 00:47:02,823 Hej. 630 00:47:04,074 --> 00:47:06,410 Zbavte se Kim In-seop. 631 00:47:08,453 --> 00:47:09,997 Zbavte se ho. Získejte... 632 00:47:11,248 --> 00:47:13,125 Zabij ho, ty pitomče. 633 00:47:13,208 --> 00:47:15,669 Ano, opravdu, ty idiote! 634 00:47:16,628 --> 00:47:19,214 Raději nezanechej žádné stopy, v pořádku? 635 00:47:20,340 --> 00:47:21,466 Nezaměňujte to. 636 00:49:24,798 --> 00:49:27,718 Páni, nemyslel jsem si, že to bude fungovat! 637 00:49:42,357 --> 00:49:43,317 Vytáhněte ho ven. 638 00:49:43,984 --> 00:49:46,445 Počkejte. kam jdeme? 639 00:49:46,528 --> 00:49:48,238 kam mě to vedeš? 640 00:49:48,322 --> 00:49:49,698 Hej, kam mě to vedeš? 641 00:49:50,365 --> 00:49:51,450 kam mě to vedeš? 642 00:49:51,783 --> 00:49:53,452 Jen mi řekni, kam jdeme. 643 00:49:53,535 --> 00:49:55,537 Proč mi to neřekneš? 644 00:50:05,589 --> 00:50:06,924 Dobře. 645 00:50:07,007 --> 00:50:08,217 chápu to! 646 00:50:08,300 --> 00:50:10,511 Hej, víš, jak je to špatně? 647 00:50:22,940 --> 00:50:24,149 kde to je? 648 00:50:25,234 --> 00:50:26,944 Kde to sakra je? 649 00:50:28,028 --> 00:50:28,862 Klid. 650 00:51:18,620 --> 00:51:20,664 Žádný! Prosím, ne! 651 00:51:20,747 --> 00:51:23,250 Producentka Kim, to jsem já. 652 00:51:28,505 --> 00:51:29,840 Pane Choi... 653 00:51:33,302 --> 00:51:35,679 Pane Choi... 654 00:51:37,306 --> 00:51:38,390 Dostal jsem ho ven. 655 00:51:39,850 --> 00:51:41,810 Pošlu ti souřadnice. Zamiřte tam. 656 00:51:42,603 --> 00:51:44,605 To je zatím nejbezpečnější místo. 657 00:51:45,731 --> 00:51:46,565 Rozuměl. 658 00:51:47,441 --> 00:51:48,400 Dobře. 659 00:51:53,572 --> 00:51:55,199 Nikdo nás nesleduje. 660 00:51:56,408 --> 00:51:58,952 Nenajdou nás? jakmile projedou SPZ? 661 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 to je v pořádku. Tohle není moje auto. 662 00:52:02,080 --> 00:52:03,248 Jsi někde zraněný? 663 00:52:07,211 --> 00:52:08,212 Ne. 664 00:52:10,297 --> 00:52:11,757 Mimochodem, kde jsme byli? 665 00:52:12,841 --> 00:52:16,386 Vypadal jako opuštěný vojenské zpravodajské zařízení. 666 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Chápu. 667 00:52:23,352 --> 00:52:25,103 Kdo vlastně jsi? 668 00:52:25,979 --> 00:52:28,023 - Já? - Ano. 669 00:52:28,106 --> 00:52:29,358 Neříkal jsem ti to? 670 00:52:29,441 --> 00:52:30,943 Pracuji pro pojišťovnu Veotigo. 671 00:52:31,026 --> 00:52:32,611 Ne v prodeji. 672 00:52:32,694 --> 00:52:36,365 Jsem v týmu SIU. Vyšetřuji pokusy o pojistný podvod. 673 00:52:37,115 --> 00:52:39,076 Ne, na to se neptám. 674 00:52:39,159 --> 00:52:40,536 Kdo vlastně jsi? 675 00:52:45,749 --> 00:52:46,834 Přátelský soused? 676 00:52:47,918 --> 00:52:48,752 Co? 677 00:53:08,647 --> 00:53:10,232 Vítejte zpět, pane! 678 00:53:11,024 --> 00:53:12,276 Omlouvám se, trvalo mi to příliš dlouho. 679 00:53:14,111 --> 00:53:15,153 to je v pohodě. 680 00:53:15,237 --> 00:53:16,655 Nebylo to vůbec dlouhé. 681 00:53:19,241 --> 00:53:20,868 Víš, tvůj obličej... 682 00:53:22,703 --> 00:53:23,829 je docela roztomilý. 683 00:53:28,292 --> 00:53:29,334 Díky za dnešek. 684 00:53:31,128 --> 00:53:32,254 Promiň. 685 00:53:33,213 --> 00:53:34,506 Naskočte dovnitř. 686 00:53:36,884 --> 00:53:38,594 - Dobře. - Klíč je uvnitř, že? 687 00:53:38,677 --> 00:53:40,095 Ano, je to uvnitř, pane. 688 00:53:42,556 --> 00:53:43,932 Sbohem, pane. 689 00:53:51,148 --> 00:53:53,442 Proč se sem nevrací GPS tracker? 690 00:53:54,109 --> 00:53:55,569 Proč jede do Soulu? 691 00:53:55,652 --> 00:53:57,988 Myslíte, že se něco pokazilo? 692 00:53:58,071 --> 00:53:59,239 Co se stalo? 693 00:54:00,824 --> 00:54:02,367 Přestaň, ano? 694 00:54:02,451 --> 00:54:04,745 Proč nás pořád děsíš? 695 00:54:04,828 --> 00:54:06,038 co teď? 696 00:54:06,121 --> 00:54:08,540 Říkal jsi něco o GPS trackeru. 697 00:54:08,624 --> 00:54:09,833 já ano? 698 00:54:09,917 --> 00:54:11,335 - Opravdu? - Ne! 699 00:54:12,044 --> 00:54:14,421 - Co se děje? - Nic. 700 00:54:15,506 --> 00:54:16,757 CHOI KANG 701 00:54:17,090 --> 00:54:18,133 Odpovězte. 702 00:54:18,800 --> 00:54:20,844 - Budu. - Odpověz. 703 00:54:21,303 --> 00:54:22,804 Chystal jsem se, ano? 704 00:54:26,934 --> 00:54:28,644 Hej, proč voláš tak pozdě? 705 00:54:28,727 --> 00:54:30,020 Proč jinak? 706 00:54:30,103 --> 00:54:32,648 Mise byla úspěšná. Jsem na cestě zpět. 707 00:54:33,065 --> 00:54:34,775 Oh, jdeš domů z práce? 708 00:54:35,943 --> 00:54:38,195 Myslel jsem, že máš jen špatná kolena. Taky špatně slyšíte? 709 00:54:38,529 --> 00:54:39,863 Jo, měl bych si kleknout a modlit se. 710 00:54:39,947 --> 00:54:43,784 Všichni bychom se měli modlit pro bezpečný návrat producenta Kima. 711 00:54:45,118 --> 00:54:47,120 Pošlu ti adresu. Sejdeme se tam. 712 00:54:47,204 --> 00:54:48,288 Dobře, rozumím. 713 00:54:48,372 --> 00:54:49,873 Jeďte bezpečně domů. 714 00:54:52,292 --> 00:54:53,752 co to říká? 715 00:54:56,630 --> 00:54:57,798 Vidět? 716 00:54:57,881 --> 00:54:59,299 Míří domů z práce. 717 00:54:59,633 --> 00:55:01,260 Slyšel jsem všechno. 718 00:55:03,345 --> 00:55:04,596 Přestaň lhát! 719 00:55:05,347 --> 00:55:08,267 Kdo jsi, Bionická žena? Sakra. 720 00:55:11,812 --> 00:55:12,938 Slyšeli jsme všechno. 721 00:55:15,065 --> 00:55:18,235 BEZPEČNÁ ČERPACÍ STANICE 722 00:55:37,629 --> 00:55:39,840 Nikdo o tomto místě neví, 723 00:55:39,923 --> 00:55:41,717 což by vám mělo vydělat nějaký čas. 724 00:55:53,437 --> 00:55:54,938 Jsou zde dvě úložné jednotky. 725 00:55:55,022 --> 00:55:58,066 Zadejte jednotku vpravo a zatlačte sudy na stranu. 726 00:55:58,442 --> 00:55:59,735 Uvidíte dveře. 727 00:56:42,778 --> 00:56:44,029 co to všechno je? 728 00:56:57,125 --> 00:56:58,460 Dobrá práce. 729 00:56:59,378 --> 00:57:00,629 Může to být nepohodlné, 730 00:57:01,505 --> 00:57:03,048 ale zatím tu zůstaň. 731 00:57:03,131 --> 00:57:04,174 Tady budeš v bezpečí. 732 00:57:15,519 --> 00:57:18,021 - Jak daleko jdeme? - Můžeš být zticha? 733 00:57:18,105 --> 00:57:19,064 Pojď. 734 00:57:20,023 --> 00:57:22,651 - Jděte rychleji, dobře? - Jste si jistý, že je to správné místo? 735 00:57:23,735 --> 00:57:25,070 Jste si jistý, že je toto místo bezpečné? 736 00:57:25,696 --> 00:57:27,406 Oh, bože, producent Kim! 737 00:57:38,333 --> 00:57:41,795 No, chtěl jsem přijít sám, ale... 738 00:57:43,213 --> 00:57:44,506 - Ale co? - Cože? 739 00:57:44,590 --> 00:57:45,924 co máš za problém? 740 00:57:46,008 --> 00:57:47,050 Jsme vám jen cizí? 741 00:57:47,342 --> 00:57:49,094 Ne, jsme si mnohem blíž. 742 00:57:49,178 --> 00:57:50,429 Dobře, Byeong-nam? 743 00:57:50,512 --> 00:57:53,056 Samozřejmě. jsme... 744 00:57:53,473 --> 00:57:56,643 Jsme blízcí sousedé, jako rodina. 745 00:58:00,606 --> 00:58:01,690 Slyšel jsi to, že? 746 00:58:02,357 --> 00:58:05,152 Jsou to moji blízcí sousedé, jako rodina. 747 00:58:08,405 --> 00:58:09,364 Ano. 748 00:59:16,723 --> 00:59:19,643 HRDINOVÉ VEDLE 749 00:59:21,979 --> 00:59:23,480 je to tady. 750 00:59:23,564 --> 00:59:24,398 Odbočte doleva. 751 00:59:25,148 --> 00:59:26,275 Tudy. 752 00:59:28,527 --> 00:59:29,862 Nech mě to vidět. 753 00:59:29,945 --> 00:59:31,321 Ne, mám pravdu. 754 00:59:31,405 --> 00:59:33,824 - Kam jdeme? - Jen za mnou. 755 00:59:34,867 --> 00:59:35,993 Tudy. 756 00:59:44,960 --> 00:59:47,004 Věděl jsem to. Jste všichni zatčeni. 757 00:59:47,462 --> 00:59:50,132 Věděl jsem to, když jsi mě nechal samotného sledovat obchod. 758 00:59:50,215 --> 00:59:51,550 Jste všichni zatčeni! 759 00:59:59,641 --> 01:00:01,977 Rozhodně sem přišli. 760 01:00:06,231 --> 01:00:07,107 To je zvláštní. 761 01:00:08,066 --> 01:00:09,026 kam šli? 762 01:00:17,659 --> 01:00:18,952 Nam-yeon! 763 01:00:20,204 --> 01:00:21,330 Med? 764 01:00:22,497 --> 01:00:23,624 Byeong-nam? 765 01:00:25,083 --> 01:00:28,545 Jste tak legrační. To je k smíchu! 766 01:00:28,629 --> 01:00:29,755 Teď už to stačí. 767 01:00:29,838 --> 01:00:31,924 Můžete se přestat schovávat a vyjít ven. 768 01:00:32,007 --> 01:00:33,467 nezlobím se. 769 01:00:34,134 --> 01:00:35,511 Jo, to je k smíchu. 770 01:00:36,261 --> 01:00:38,055 Nemůžu jít takhle spát. 771 01:00:38,138 --> 01:00:41,850 Pojď. Pojď ven a promluv si. 772 01:00:42,684 --> 01:00:43,977 kde jsi? 773 01:00:48,440 --> 01:00:50,526 Člověče, tohle je na hovno. 774 01:00:54,655 --> 01:00:56,406 Kdo ukradl bomby? 775 01:00:56,490 --> 01:00:58,075 Hádám, že jde o některá velká jména. 776 01:00:58,158 --> 01:01:01,119 Slyšel jsem, že ses koukal tady. 777 01:01:01,203 --> 01:01:04,331 Jak najdeme to malé tlačítko v tak velké oblasti? 778 01:01:04,414 --> 01:01:05,249 Začneme? 779 01:01:05,332 --> 01:01:06,959 Jdeme okamžitě dovnitř Jakmile najdeme místo? 780 01:01:07,042 --> 01:01:09,586 - Mám plány zítra večer. - Zruš to. 781 01:01:09,670 --> 01:01:11,880 Choval ses divně od té doby, co se sem nastěhoval. 782 01:01:11,964 --> 01:01:13,590 Jaký je tedy plán? 783 01:01:13,674 --> 01:01:15,717 - Zdá se, že jsou spojeni s Kim In-seop. - Přines to! 784 01:01:15,801 --> 01:01:17,094 Nechte své chlapy, aby se na ně podívali. 785 01:01:17,177 --> 01:01:19,763 Byeong-nam a Nam-yeon neodpoví! 786 01:01:20,722 --> 01:01:21,890 Jsi mrtvý. 787 01:01:24,393 --> 01:01:26,395 Překlad titulků od Min-sun Kim